{:ro}Workshopul “Ariile naturale protejate şi impactul lor asupra principalelor sectoare economice”{:}{:en}The workshop „Protected natural areas and their impact on key economic sectors”{:}{:hu}„A védett természeti területek és az általuk kifejtett hatás a főbb gazdasági ágazatokra” workshop {:}

{:ro}

Ultima activitate dintr-o serie de trei workshop-uri, cel intitulat „Ariile naturale protejate şi impactul lor asupra principalelor sectoare economice”, a avut loc în data de 07.10.2015. La acest workshop au fost invitaţi să participe un număr 20 de specialişti în domeniu, reprezentanti ai autorităţilor locale, universităţi, instituţii din domeniul protecţiei mediului şi ONG-uri. Activitatea se va finaliza cu un raport privind impactul principalelor sectoare economice asupra ariilor protejate şi a siturilor Natura 2000 incluse în proiect, perspectivele de dezvoltare, dar şi măsurile care se impun pentru o cât mai bună protecţie şi conservare a acestora.

„Ne aşteptăm ca, la finalul acestui workshop, să avem trei rapoarte de mare calitate, care să ne sprijine în realizarea unui studiu cât mai complex şi relevant care se va constitui într-un instrument de lucru important atât pentru autorităţi, cât şi pentru agenţii economici, astfel încât dezvoltarea durabilă în aceste zone să devină efectivă, împletind armonios conservarea şi protejarea naturii cu dezvoltarea economică.” Dr. Aurelia Florina Dumiter, manager de proiect.

{:}{:en}

The last activity in a series of three workshops, the one entitled „Protected natural areas and their impact on key economic sectors”, held on 10.07.2015. At this workshop were invited to attend a number 20 experts, representatives of local authorities, universities, environmental protection and NGOs. The activity will conclude with a report on the impact of major economic sectors on protected areas and Natura 2000 sites included in the project development prospects, but also appropriate measures for a better protection and their conservation.

„We expect that at the end of this workshop, we have three reports of great quality to support us in a study as rich and meaningful which will constitute a working tool important for authorities and agents economic, so that sustainable development in these areas to become effective conservation and protection of nature in perfect harmony with economic development.” PhD. Aurelia Florina Dumiter, project manager.

{:}{:hu}

A három workshopból álló sorozat utolsó műhelytevékenységére, „A védett természeti területek és az általuk a főbb gazdasági ágazatokra kifejtett hatás” workshopra 2015. október 7-én került sor.  A workshopra meghívót kapott a területen jártas 20 szakértő, a helyi hatóságok képviselői, környezetvédelemmel foglalkozó intézmények, egyetemek és civilszervezetek képviselői. A tevékenység a főbb gazdasági ágazatoknak a védett területekere és a projekthez tartozó Natura 2000 természeti területekre kifejtett hatására, a fejlesztési kilátásokra, valamint a jobb védelemhez és megőrzéshez szükséges intézkedésekre vonatkozó jelentések összeállításával zárul.
„Arra számítunk, hogy a workshop végén három kiemelkedő minőségű jelentésünk lesz, amelyek segítségünkre lesznek egy összetett és releváns tanulmány megvalósításában, ami mind a hatóságok, mind pedig a gazdasági szereplők számára fontos munkaeszköznek számít majd, hozzájárulva az adott területek valós fenntartható fejlődéséhez, harmonikusan összekapcsolva a természet védelmét és megőrzését a gazdasági fejlődéssel.”  Dr. Aurelia Florina Dumiter, projektmenedzser.

 

{:}

{:ro}„Valoarea economică a ariilor naturale protejate” – workshop organizat in cadrul proiectului{:}{:en}”The economic value of protected natural areas” – workshop organized within the project{:}{:hu}„A védett természeti területek gazdasági értéke” – a projekt keretében szervezett workshop{:}

{:ro}

O activitate importantă din cadrul acestui proiect, workshop-ul „Valoarea economică a ariilor naturale protejate”, s-a desfăşurat în data de 01.10.2015. La acest workshop au fost invitaţi să participe un număr 20 de specialişti în domeniu, reprezentanţi ai autorităţilor locale, ai universităţilor, instituţiilor din domeniul protecţiei mediului şi ONG-urilor. Activitatea se va finaliza cu un raport privind valoarea economică a ariilor protejate şi a siturilor Natura 2000 incluse în proiect, perspectivele de dezvoltare şi măsurile de protecţie şi conservare necesare.

„Un concept relativ nou îşi face tot mai mult simţită prezenţa atunci când vorbim despre ariile protejate: valoarea economică a acestora. Pentru mine, ca biolog, este o provocare să particip, alături de specialişti în economie la evaluarea ariilor cuprinse în acest proiect. Important este ca, la finalul discuţiilor, să avem o abordare care va asigura o dezvoltare durabilă a acestora.” Marton Venczel, expert biodiversitate.

{:}{:en}

An important activity of this project, the workshop „The economic value of protected natural areas” was held on 01.10.2015. At this workshop were invited to attend a number 20 experts, representatives of local authorities, universities, institutions and environmental NGOs. The activity will conclude with a report on the economic value of protected areas and Natura 2000 sites included in the project, developments and necessary measures to protect and preserve.

Traduceți

„Un concept relativ nou îşi face tot mai mult simţită prezenţa atunci când vorbim despre ariile protejate: valoarea economică a acestora. Pentru mine, ca biolog, este o provocare să particip, alături de specialişti în economie la evaluarea ariilor cuprinse în acest proiect. Important este ca, la finalul discuţiilor, să avem o abordare care va asigura o dezvoltare durabilă a acestora.” Marton Venczel, expert biodiversitate.

„A relatively new concept makes its presence felt more and more when we talk about protected areas: their economic value. For me as a biologist, it is a challenge to participate, along with economists to assess the areas included in the project. Importantly, the end of the talks to have an approach that will ensure their sustainable development.” Venczel Marton, biodiversity expert.

{:}{:hu}

A projekt egyik fontos tevékenysége, „A védett természeti területek gazdasági értéke” workshop 2015. október 1-jén zajlott. A workshopra meghívót kapott a területen jártas 20 szakértő, a helyi hatóságok képviselői, környezetvédelemmel foglalkozó intézmények, egyetemek és civilszervezetek képviselői. A tevékenység a védett területek és a projekthez tartozó Natura 2000 természeti területek gazdaségi értékére, a fejlesztési kilátásokra, valamint a védelemhez és megőrzéshez szükséges intézkedésekre vonatkozó jelentés összeállításával zárul.

„A védett területekről való gondolkodásban egyre gyakrabban szerepel egy viszonylag új fogalom: a védett területek gazdasági értéke. Biológusként számomra kihívást jelent a projekthez tartozó területek felmérésében a gazdasági szakemberekkel együtt való részvétel.  Fontosnak tartom, hogy a párbeszéd végén ezek fenntartható fejlődését biztosító megközelítéssel rendelkezzünk.” Venczel Márton, biodiverzitás szakértő.

{:}

{:ro}Workshopul “Ariile naturale protejate – prezent şi viitor”{:}{:en}The workshop „Protected natural areas – present and future”{:}{:hu}„A védett természeti területek – jelen és jövő” workshop {:}

{:ro}

Una din primele activităţi publice din cadrul acestui proiect, workshop-ul „Ariile naturale protejate – prezent şi viitor”, a avut loc în data de 23.09.2015. La acest workshop au fost invitaţi să participe un număr 20 de specialişti în domeniu, reprezentanţi ai autorităţilor locale, ai universităţilor, instituţiilor din domeniul protecţiei mediului şi ONG-urilor. Activitatea se va finaliza cu un raport privind starea ariilor protejate şi a siturilor Natura 2000 incluse în proiect, perspectivele de dezvoltare şi măsurile de protecţie şi conservare necesare.

„Dezbaterea perspectivelor de protejare şi de dezvoltare a acestor arii de către un număr cât mai mare de specialişti din diverse medii, deci cu puncte de vedere diverse, ne va da posibilitatea ca, în cadrul raportului activităţii, dar şi în studiul final, să avem o abordare cât mai exhaustivă a tuturor problemelor şi o prioritizare a soluţiilor pentru ca aceste arii protejate să fie conservate cât mai bine, să îşi păstreze valoarea naturală deosebită dar, în acelaşi timp, aceste măsuri să ducă la o dezvoltare durabilă a zonelor.” Răzvan Dumbravă, expert arii protejate.

{:}{:en}

One of the first public activities of this project, the workshop „Protected natural areas – Present and Future”, held on 23.09.2015. At this workshop were invited to attend a number 20 experts, representatives of local authorities, universities, institutions and environmental NGOs. The activity will conclude with a report on the state of protected areas and Natura 2000 sites included in the project, developments and necessary measures to protect and preserve.

„The debate prospects for the protection and development of these areas by a large number of specialists from diverse backgrounds, so the various points of view will give us the possibility, in the report the activity, but also in the final study, to have approach as exhaustive discussion of all problems and prioritize solutions to these protected areas to be preserved as well, to retain the value of outstanding natural but at the same time, these measures result in sustainable development areas.” Răzvan Dumbravă, protected areas expert.

{:}{:hu}

A projekt keretében szervezett első nyilvános műhelytevékenységek egyike, „A védett természeti területek – jelen és jövő” workshop 2015. szeptember 23-án zajlott. A workshopra meghívót kapott a területen jártas 20 szakértő, a helyi hatóságok képviselői, környezetvédelemmel foglalkozó intézmények, egyetemek és civilszervezetek képviselői. A tevékenység a védett területek és a projekthez tartozó Natura 2000 természeti területek állapotára, a fejlesztési kilátásokra, valamint a védelemhez és megőrzéshez szükséges intézkedésekre vonatkozó jelentés összeállításával zárul.

„A védett területek védelmi és fejlesztési kilátásainak minél több, különböző szakterületen dolgozó szakértő részvételével történő, tehát különböző nézőpontokból való megvitatása lehetőséget biztosít számunkra, hogy a tevékenységről szóló jelentésben, de a végső tanulmányban is minél átfogóbb megközelítést kapjunk a problémákról, valamint priorizáljuk a megoldásokat a védett területek lehető legjobb megőrzéséhez, természeti értékeinek megtartásához, és ugyanakkor ezek az intézkedések hozzájárulhassanak a területek fenntartható fejlesztéséhez.” Răzvan Dumbravă, védett területek szakértő.

{:}

{:ro}UN NOU PROIECT DESTINAT ARIILOR PROTEJATE{:}{:en}A NEW PROJECT AIMED AT PROTECTED AREAS{:}{:hu}EGY ÚJ PROJEKT A VÉDETT TERÜLETEKNEK {:}

{:ro}

In data de 15 iulie 2015, ora 12,00, în sala de conferinţe a hotelului CARO din Oradea, str. Mihail Kogălniceanu, nr. 21/b, a avut loc conferința de lansare a proiectului „Impactul ecosistemelor din ariile protejate aflate în custodia Consiliului Judeţean Bihor şi a Muzeului Ţării Crişurilor asupra principalelor sectoare economice (EcoNatura)”. Proiectul este implemntat de către Consiliul Județean Bihor în calitate de Promotor de Proiect. Proiectul este implementat în cadrul Programului RO02-Biodiversitate şi servicii ale ecosistemelor, finanţat prin Mecanismul Financiar al Spaţiului Economic European (SEE) 2009-2014. Valoarea contractului este de 375.981,87 euro adică 1.659.020 lei din care valoarea eligibilă nerambursabilă din mecanismul Financiar SEE (85%) este de 319.584,59 euro, adică 1.410.167 lei iar valoarea eligibilă nerambursabilă din bugetul naţional (15%) este de 56.397,28 euro, adică 248.853 lei. (curs infoeuro: 1 euro = 4,4125 lei). La eveniment au participat reprezentanți ai beneficiarului, reprezentanți ai unor ONG-uri cu obiect de activitate în domeniul protecției mediului, ai APM Bihor și ai Universității din Oradea, precum și reprezentanți ai presei.

{:}{:en}

On the 15th July 2015 at 12.00, in the conference room of the hotel CARO Oradea, str. Mihail Kogalniceanu, nr. 21 / b, a conference was held to launch the project „The impact ecosystems of protected areas in the custody of Bihor County Council and Cris Land Museum on the main economic sectors (EcoNatura)”. The project is implemented by Bihor County Council as project promoters. The project is implemented within the Program RO02-Biodiversity and ecosystem services, financed by the Financial Mechanism of the European Economic Area (EEA) 2009-2014. The contract value is EUR 375,981.87 ie 1.65902 million lei of which the eligible reimbursable from the EEA Financial Mechanism (85%) is 319,584.59 euros, or 1,410,167 lei Grant eligible and the amount of the national budget (15%) is of 56397.28 euros, or 248.853 lei. (Course infoeuro: 1 euro = 4.4125 lei). The event was attended by representatives of the beneficiary, representatives of NGOs with activities in the field of environmental protection of APM Bihor Oradea and the University, as well as media representatives.

{:}{:hu}

A nagyváradi CARO hotel (Szarvas sor/Mihail Kogălniceanu u. 21/b. sz.) konferenciatermében 2015. július 15-én, 12 órától került sor „A Bihar Megyei Tanács és a Körösvidék Múzeum felügyelete alatt lévő védett területek ökoszisztémáinak hatása a főbb gazdasági ágazatokra (EcoNatura)” projektet megnyitó konferenciára. A projektet a Bihar Megyei Tanács valósítja meg projektfejlesztői minőségében. A projekt a RO02 program – Biodiverzitás és ökoszisztéma szolgáltatások keretében valósul meg, amelyet az Európai Gazdasági Térség (EGT) 2009-2014 Pénzügyi Mechanizmusa finanszíroz. A szerződés értéke 375 981,87 euró, azaz 1 659 020 lej, amelyből az EGT pénzügyi mechanizmusából a támogatható vissza nem fizetendő érték (85%) 319 584,59 euró, azaz 1 410 167 lej, az állami költségvetésből a támogatható vissza nem fizetendő érték (15%) pedig 56 397,28 euró, azaz 248 853 lej. (euró árfolyam: 1 euró = 4,4125 lej). Az eseményen részt vettek a kedvezményezett képviselői, a környezetvédelem területén tevékenykedő civilszervezetek képviselői, a Bihar megyei Környezetvédelmi Ügynökség és a Nagyváradi Egyetem, valamint a sajtó képviselői.

{:}